波斯语句组|第127课：护照 گذرنامه، پاسپورت ( اسم )带音频

 127. 护照（hù zhào）
گذرنامه، پاسپورت ( اسم )
( gozarnāmeh, pāspoort )

如果您要出国的话，您要做的第一件事情就是向专门的政府机构申请护照。
اگر شما می خواهید به خارج از کشور بروید، اولین کاری که باید انجام دهید آن است که به ارگان و سازمان دولتی ویژه تقاضای گذرنامه نمایید.

你的护照还有10天就过期了，你必须给领事打电话。
تا ده روز دیگر گذرنامه ی  تو منقضی شده و تاریخ آن پایان خواهد یافت، تو باید با کنسول تماس تلفنی بگیری.

护照的办理时间一般为10个工作日、有效期10年。
مدت زمان رسیدگی و پرداختن به گذرنامه به صورت معمول ده روز کاری می باشد، مدت زمان اعتبار آن ( گذرنامه ) نیز ده سال می باشد.

入境的唯一条件就是持有一本有效的护照。 
تنها شرط ورود به مرز و ورود به کشور داشتن یک عدد گذرنامه ی معتبر می باشد.

妇女可自行申请护照，不必征得配偶的同意。  
زنان می توانند شخصا درخواست گذرنامه نمایند، نیازی به جلب رضایت و موافقت شوهر نمی باشد.


出国（chū guó）
به خارج از کشور رفتن ( فعل )
( be khārej az keshvar raftan )

向（xiàng）
به ( حرف اضافه )
( be )

专门（zhuān mén）
مخصوص، خاص، ویژه، تخصصی ( صفت ) - مخصوصا، بخصوص ( قید )
( makhsoos, khās, veejheh, takhassosee - makhsoosan, bekhosoos )

机构（jī gòu）
ارگان، سازمان، تشکیلات ( اسم )
( orgān, sāzmān, tashkeelāt )

申请（shēn qǐng）
تقاضا دادن، درخواست کردن ( فعل )
( taghāzā dādan, darkhāst kardan )

过期（guò qī）
مهلت چیزی گذشتن، منقضی شدن، به اتمام رسیدن، پایان یافتن ( فعل )
( mohlate cheezee gozashtan, monghazee shodan, be etmām reseedan, pāyān yāftan )

必须（bìxū）
باید
( bāyad )

领事（lǐng shì）
کنسول ( اسم ) - کنسولی ( صفت )
( konsool - konsoolee )

办理（bàn lǐ）
انجام دادن،اقدام کردن، رسیدگی کردن، پرداختن ( فعل )
( anjām dādan, eghdām kardan, reseedegee kardan, pardākhtan )

为（wéi）
بودن ( فعل )
( boodan )

工作日（gōng zuò rì）
روز کاری ( اسم )
( rooze kāree )

有效期（yǒu xiào qī）
مدت زمان اعتبار، مدت اعتبار ( اسم )
( moddat zamāne eEtebār, moddate eEtebār )

入境（rù jìng）
ورود به کشور، ورود به مرز ( اسم )
( vorood be keshvar, vorood be marz )

唯一（wéiyī）
تنها، یگانه، تنها و تنها
( tanhā, yegāneh, tanhā va tanhā )

条件（tiáo jiàn）
شرایط، وضعیت (اسم)
( sharāyet, vazEeeyyat )

持有（chí yǒu）
دارا بودن، داشتن، در دست داشتن ( فعل )
( dārā boodan, dāshtan, dar dast dāshtan )

有效（yǒu xiào）
موثر، تاثیر گذار، دارای اعتبار، معتبر ( صفت ) 
( mooAasser, taEseer gozār, dārāye eEtebār, moEtabar  )
妇女（fù nǚ）
زن، خانم، بانو ( اسم )
( zan, khānom, bānoo )

自行（zì xíng）
شخصا، توسط خود شخص ( قید ) - خود بخود، به خودی خود ( قید )
( shakhsan, tavassote khoode shakhs - khood be khood, be khoodeeye khood )

不必（[bù bì] [bú bì]）
لازم نبودن، نیازی نبودن، ضرورتی نداشتن ( فعل کمکی )
( lāzem naboodan, neeyāzee naboodan, zarooratee nadāshtan )

征得（zhēng dé）
جلب کردن، بدست آوردن، خواستن ( فعل )
( jalb kardan, bedast āvardan , khāstan )

配偶（pèi ǒu）
همسر، زوج، زوجه، زن یا شوهر ( اسم )
( hamsar, zowj, zowjeh, zan yā showhar )

同意（tóng yì）
موافق بودن، رضایت داشتن ( فعل ) - موافقت، رضایت ( اسم )
( movāfegh boodan, rezāyat dāshtan - movāfeghat, rezāyat )

‍“背诵句子是最简单，最快速，最有效的语言学习方法。背诵句子有利记住词汇和语法。

حفظ کردن جملات ساده ترین، سریع ترین و پر بازده ترین طریقه یادگیری زبان می باشد. حفظ کردن جملات تاثیر مطلوب در به خاطر سپردن واژگان و دستور زبان دارد.

以前课程内容如下：